FAPS – Fórum de Atualização em Pesquisas Semióticas
Vendredi 25/08/2023, à 14h00, heure de Brasília = 19h00 en France : présentiel à la Casa da Cultura Japonesa USP et retransmis en direct sur Google Meet
International FAPS
Écrire la pluie : la poésie visuelle japonaise et ses métamorphoses depuis les années 1960
par Marianne Simon-Oikawa (Université Paris Cité)
Partout dans le monde, la poésie visuelle est inséparable des systèmes d’écriture en usage dans les cultures où elle se développe. Au Japon, l’emploi simultané de plusieurs types d’écriture (sinogrammes, caractères syllabiques) dans la communication quotidienne, font de toute poésie une création graphique particulièrement complexe. La poésie visuelle tire de cette multiplicité de signes, auxquels il faut ajouter entre autres les lettres alphabétiques de plus en plus fréquentes aujourd’hui, des effets remarquables. Entre écriture et dessin, calligraphie et typographie, noir et blanc et couleur, elle joue avec les oppositions les plus courantes, pour se renouveler sans cesse.
C’est ce qu’on tentera de montrer en étudiant les métamorphoses d’un thème poétique fréquent dans la poésie visuelle japonaise, celui de la pluie. La réussite internationale d’un poème de Niikuni Seiichi (1925-1977) construit tout entier sur le sinogramme signifiant « pluie » n’est pas pour rien dans le choix des poètes : écrire la pluie revient de fait à se situer par rapport à cette œuvre iconique, pour en proposer de nouvelles interprétations. À partir d’un corpus de poèmes réunis autour de ce thème, c’est donc la réception de l’œuvre de Niikuni Seiichi, et plus largement l’évolution de la poésie visuelle, de ses formes et de ses enjeux depuis les années 1960, que la présentation se propose d’explorer.
Marianne Simon-Oikawa est professeure d’études japonaises au sein de l’UFR Langues et civilisations de l’Asie orientale (LCAO) à Université Paris Cité (Paris, France), membre du Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO), membre du Centre d’étude de l’écriture et de l’image (CEEI), chercheuse associée à l’UMR Thalim (Université Sorbonne nouvelle – Paris 3), et à l’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS, Tôkyô). Ses recherches portent sur les relations entre le texte et l’image, notamment sur la poésie visuelle. Elle prépare actuellement une histoire et une anthologie de la poésie visuelle japonaise.
Dernier article paru : « Alguns jogos de escrita na poesia visual japonesa a partir dos anos 1960 » (De quelques jeux d’écriture dans la poésie visuelle japonaise depuis les années soixante), traduction en portugais par Juliana di Fiori Pondian, Circuladô, Revista de Estética e Literatura do Centro de Referência Haroldo de Campos, São Paulo, Casa das Rosas, no13, décembre 2022, p. 64-81. ISSN – 2446-6255
Sexta-feira / Vendredi 25 août 2023
De 14h00 à 16h00, heure de Brasília = de 19h00 à 21h00 en France
Rencontre présentielle à la Casa da Cultura Japonesa USP et retransmise en direct sur Google Meet. Cliquez ici pour vous inscrire et recevoir le lien d'accès.
La séance, qui se déroulera en français, est ouverte à la participation de toute personne intéressée.