FAPS - Outubro/2018
Fórum de Atualização em Pesquisas Semióticas
19/10/2018, 14:00, Prédio de Letras USP, sala 262
| Gravação da palestra em áudio mp3, by Ges-Usp Media, Inc.™ |
| Renata Lúcia Moreira |
O papel do espaço e da pessoa na marcação do tempo em textos da Libras
por Renata Lúcia Moreira (DL-FFLCH-USP)
O objetivo desta palestra é apresentar as especificidades dos mecanismos de instauração e organização do sistema temporal de textos em língua de sinais brasileira (Libras) que foram verificadas na pesquisa de doutorado concluída em julho de 2016. Esse estudo foi realizado no âmbito da teoria semiótica de linha francesa e teve como proposta central a descrição e a análise de seis textos narrativos sinalizados por surdos ou intérpretes fluentes na língua. A ideia foi levantar todas as formas como a Libras expressa o presente, o passado e o futuro em seus discursos, descrevendo, assim, o que Greimas & Courtés (2012) denominam como sendo a localização temporal e os efeitos de sentido da instauração do tempo linguístico nos textos. Estudos sobre diferentes línguas de sinais no mundo, como os de Liddell (2003), de Finau (2004), de Johnston & Schembri (2007) e de Sinte (2013), têm apontado que, embora não haja marcas morfológicas de flexão de tempo nos verbos das línguas sinalizadas, há outros elementos gramaticais e discursivos envolvidos na construção das relações temporais no discurso, como gestos manuais, que são itens lexicais dicionarizados com função de advérbio, como HOJE, ONTEM, AMANHÃ, etc., e gestos não manuais, como os movimentos do tronco e a direção do olhar do sinalizador, que não são marcadores específicos de tempo nessas línguas.
O trabalho que será apresentado tomou como base para a análise o estudo realizado por Fiorin (2002) no português brasileiro, para mostrar que, além de o tempo, nos textos da Libras, ser marcado por itens lexicais de tempo dicionarizados, por meio de debreagens enunciativas e enuncivas, há na construção das relações temporais um papel significativo das categorias de espaço e de pessoa. Na maioria dos casos analisados, quando não há uma marca temporal específica no texto, a construção temporal é realizada por meio de uma embreagem heterocategórica, que permite uma neutralização das categorias da enunciação (pessoa, espaço e tempo).
Nota bio-bibliográfica
Renata Lúcia Moreira possui graduação em Letras - Português e Linguística (2003), Mestrado (2007) e Doutorado (2016), em Semiótica e Linguística Geral, pela Universidade de São Paulo. Sua dissertação e tese tiveram como objetivo contribuir com a descrição da língua brasileira de sinais (libras), concentrando-se no estudo sobre a dêixis de pessoa e de tempo. É professora doutora temporária, contratada pelo Departamento de Linguística da FFLCH-USP, para auxiliar o Prof. Dr. Felipe Venâncio Barbosa na organização do curso da licenciatura Libras EaD até novembro de 2018. Também atua no ensino básico, dando aulas de língua portuguesa (literatura e análise linguística), na primeira série do ensino médio de um colégio particular, em São Paulo.
Sexta-feira, 19 de outubro de 2018.
Das 14h00 às 16h00.
Sala 262 das Letras USP.
O encontro é aberto a todos os interessados. Não é necessário inscrever-se previamente.
< Retornar à página inicial do FAPS